扑朔迷离的意思

扑朔:犹言扑腾，乱动的意思。迷离:眼睛眯起。《乐府诗集·木兰诗》:“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离;双兔傍地走，安能辨我是雄雌。”原指分辨不出雌雄。后用以形容事情错综复杂，不易识别

英complicated and confusing

扑朔，指雄兔脚毛蓬松；迷离，指雌兔眼睛眯缝。但在兔奔跑时即难辨其雌雄。一说，扑朔为四脚爬搔或跳跃貌。后以“扑朔迷离”形容事物错综复杂，不易看清真相。

引《乐府诗集·横吹曲辞五·木兰诗之一》：“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离。两兔傍地走，安能辨我是雄雌。”清梁绍壬《两般秋雨盦随笔·无题诗》：“钩輈格磔浑难语，扑朔迷离两不真。”端木蕻良《曹雪芹》第二三章：“只见他们一色戎装，红缨银枪相映生辉，踩着鼓点，操练起来，由慢而快，扑朔迷离，看得人眼花缭乱。”王蒙《歌神》：“这些传说尽管扑朔迷离，却唤起了我的希望。”

扑朔，雄兔脚毛蓬松。迷离，雌兔眼睛瞇缝。扑朔迷离指兔子奔跑时很难辨别雌雄。语本《乐府诗集．卷二五．横吹曲辞五．古辞．木兰诗二首之一》：「雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离。」后用来形容事物错综复杂，难以明了真相。也作「迷离扑朔」。