说不得

⒈ 〈方〉：免不了，不得不。

例事情已经如此，说不得亲自走一趟。既托了我，我就说不得要讨你们嫌了。——《红楼梦》

英unspeakable;

⒈ 犹言说不出，难以用言语表达。

引金 董解元 《西厢记诸宫调》卷一：“多病的情怀，孤眠况味，説不得苦懨懨。”金 董解元 《西厢记诸宫调》卷一：“右壁箇佳人举止轻盈，脸儿説不得的抢，把盖头儿揭起，不甚梳粧，自然异常。”

⒉ 形容景况极其不堪，不可言说。

引《清平山堂话本·简贴和尚》：“那行者道：‘便是。説不得，我受这汉苦，到今日抬头不起，只是为他。’”《水浒传》第十五回：“那婆婆道：‘説不得，鱼又不得打，连日去赌钱，输得没了分文，却纔讨了我头上釵儿，出镇上赌去了。’”

⒊ 不必说，只好如此。

引《初刻拍案惊奇》卷二十：“今日为了父亲，就是杀身，也説不得，何惜其他！”清 李渔 《奈何天·形变》：“我方才得了封荫之报，还只有三分欢喜，如今倒有十分了。説不得，我今晚先破私囊，备一席喜酒，一来拜谢天地，二来恭贺你的形骸。”《红楼梦》第二九回：“要打发小廝去，又恐怕后来对出来，説不得亲自走一趟，骑马去了。”

⒋ 谈不上。

引《儿女英雄传》第十三回：“到了吉期，鼓乐前导，花烛双辉，把 张金凤 姑娘一乘彩轿迎娶过来……虽説不得‘百辆盈门’，也就算‘六礼全备’了。”

⒈ 不可说、不要说。

例如：「猥亵的话，说不得。」

⒉ 不得了。表示极度、非常。

例如：「他的人品坏得说不得。」

⒊ 不得已、只好。

引《红楼梦·第八回》：「说不得东拼西凑的，恭恭敬敬封了二十四两贽见礼。」《文明小史·第三九回》：「在这内地，说不得要用华装，添做了些摹本宁绸四季衣服，看看三百两银子已经用完了。」