挖耳当招

将别人举手挖耳朵当作招呼自己。比喻期盼迫切时的误会。

例那吴衙内记挂着贺小姐，一夜卧不安稳。早上贺司户相邀，正是挖耳当招。——《醒世恒言》

英overanxious for quick results;

将他人挖耳朵的动作误认为招呼自己的表示。比喻盼望之心非常迫切。

引《醒世恒言·卷二八·吴衙内邻舟赴约》：「早上贺司户相邀，正是挖耳当招，巴不能到他船中，希图再得一觑。」